NỮ HOÀNG CLEOPATRA và CÁC TÌNH NHÂN CỦA BÀ

NỮ HOÀNG CLEOPATRA và CÁC TÌNH NHÂN CỦA BÀ.

***

Lâu đài rực sáng . Tiếng đồng ca
Tiếng đàn ngân  theo tiếng sáo chung hòa.
Nữ hoàng đấy , mắt đưa cùng tiếng nói
Làm tưng bừng thêm tiệc lớn nguy nga;
Những trái tim vươn sát tới ngai vàng,
Bỗng nữ hoàng nghiêng mái đầu diễm lệ
Trên chén vàng , dáng trầm lặng nghĩ suy...
Và tiệc lớn huy hoàng như lặng thiếp ngay đi....
Khách bặt tiếng và im ngừng giọng hát.
Nhưng nữ hoàng lại bừng vui khóe mắt,
Ngẫng đầu lên dõng dạc tiếng truyền đưa :
- Được ái ân cùng ta là diễm phúc các ngươi ư ?
Diễm phúc ấy các ngươi mua được đấy !
Hãy im lặng nghe lời ta phán dạy :
Giữa chúng ta , ta muốn xóa rào ngăn ,
Ai sẽ đến cùng ta mua bán ái ân ?
Ái ân ấy phen này ta sẽ bán ,
Hãy nói đi ai là người sẽ dám
Mua một đêm ân ái với riêng ta ,
Và trả bằng tính mệnh chẳng kêu ca !

Nữ hoàng phán- và mọi người kinh hãi
Và bao trái tim rung vì lửa lòng rực cháy....
Nàng lắng nghe : bối rối tiếng thì thầm
Gương mặt lạnh lùng ,ngạo nghễ dửng dưng,
Và khinh khỉnh mắt đưa nhìn mọi kẻ
Đang ước mơ mình mà nỗi lòng không dám hé...
Bỗng một người rẽ vội đám đông lên,
Và tiếp bước là hai chàng khác nữa.
Thế hiên ngang , mắt ngời như ánh lửa,
Nàng đứng lên nghênh tiếp ba người
Lòng thuận lòng ba tối trắng mua vui
Và chăn gối cõi âm đang dập dồn gọi họ.

Và kìa trông các thầy phù thủy nọ
Đã dốc bình định mệnh sẵn trong tay
Trước mặt bao người đang lặng đứng nơi đây,
Ba chiếc thăm định kẻ sau người trước .
Và Phlavi là tên người thứ nhất,
Đã lừng danh tay tráng sĩ can trường,
Trong đoàn quân La mã ruổi muôn phương,
Từng dạn gót bàn chân nơi trận địa,
Không chịu nổi nữ hoàng kia ngạo nghễ,
Quá khinh người vênh váo kiêu căng,
Chàng nhận lời thách thức ái ân
Như đã nhận những ngày trên trận tuyến
Lời thách thức bước vào quyết chiến
Tiếp theo chàng : vị hiền triết Critôn,
Tuổi thiếu niên nhưng tiếng đã vang đồn
Chàng sinh trưởng trong cánh rừng hút gió
Của Êpiquya và tôn thờ ngưỡng mộ
Kipriđa , Kharit , và Amua .
Trông dáng chàng mắt ngắm thảy đều ưa,
Như một đóa hoa xuân vừa hé nở.
Người sau rốt tên chẳng truyền trong sử,
Trên má chàng mơn mỡn chớm lông tơ,
Trên mắt chàng lóng lánh lửa say mơ,
Và sức mạnh ái ân dường sóng bể
Sôi sục dậy trong tim chàng non trẻ,
Và nữ hoàng kinh ngạc ngước trông chàng.
- Ôi ! Nữ thần của lạc thú truy hoan,
Ta nguyện sẽ cúi bên người phụng sự
Như một kẻ trên đời chưa từng có
Ta tới nơi như một kẻ nữ tỳ
Trên gối chăn của ân ái mê ly.
Hãy nghe đây , hỡi nữ thần Kipriđa,
Các ngươi nữa , hỡi các thần địa ngục,
Hỡi các thần của Aít hung tà !
Ta nguyện sẽ đến tận sáng mai ra
Cho đến phút bình minh bừng tỏa sáng,
Ta nguyện quyết sẽ làm cho thỏa mãn
Những lòng người lửa dục đang bùng lên,
Ta sẽ làm mê mẩn đến cuồng điên
Những kẻ chiếm thân ta và sẽ làm sáng rõ
Những bí quyết ái ân đã từng che dấu họ,
Và khoái lạc thần tiên mãn nguyện tràn đầy .
Nhưng hễ chúa bình minh vĩnh cửu đã vung tay
Tung ánh sáng lên trời cao chói đỏ,
Ta thề - dưới lưỡi dao thần đao phủ
Đầu những người diễm phúc sẽ băng rơi.

* Những chữ in nghiêng màu đỏ là tên của các vị thần trong thần thọai cổ Hilạp.

Thơ Pushkin